‘The biggest turn off in relationships, and the problem women complain to me about most is not what you’d expect’