Prosecutor says race hate case against Sam Kerr ‘would not be contestable’ if she had called a police officer ‘stupid and black’