Water bosses tell public, ‘Give us another couple of hundred quid each, or we’ll keep pouring shit into your rivers’