Springboks and Stormers prop Steven Kitshoff forced to retire due to neck injury