Cruise ship staff’s ‘snow cone’ costumes spark controversy, company clarifies