Water polo brawl, involving two of Cape Town’s most prestigious schools, leads to damages claim