Father and son nabbed following cash-in-transit heist in Soweto