Cheslin Kolbe on song as Springboks hold their nerve to deny fiery England at Twickenham