Pressure mounts for Justice Minister to publish the sex offenders’ register as deadline looms