Proteas Women fall short with the bat as England clinch ODI series