Boundary balls costly as Proteas Women extend series losing streak against England