Poetic licence