The BMW M3 Competition Touring blends heart-pounding pace and handling with a new station-wagon shape.