Chesnay Keppler’s police boyfriend appears in court in connection with her death