An Australian couple has recounted a distressing incident on a Qatar Airways flight after they were forced to seat next to a deceased passenger for hours.