Much of the vanilla that flavors our ice cream today is artificial, derived from the genetic signature of a plant that hundreds of years ago was known only to an Indigenous Mexican tribe.