Women across Africa are driving efforts to close the gender gap in online information, with volunteers creating and translating content to amplify women's stories.