The government is still fumbling to find the right words to justify the Affordable Housing Levy, a year after the law came into effect.