The head of the UN agency for Palestinian refugees (UNRWA) said there were fears "the worst is yet to come" in Gaza, denouncing "endless" suffering after Israel renewed deadly attacks.