The proportion of women killed in conflict in 2023 doubled compared to the previous year, according to a UN report that denounced "oppressive patriarchal" structures.