When men take on traditionally female roles, our language exposes uncomfortable truths.