South African landmark ruling offers new hope for gender violence survivors facing legal threats.