Vatican releases first photograph of pope in a month as he celebrates Mass in hospital chapel