The Justice Department is investigating whether Columbia University hid students sought by the US