Pope thanks volunteers for 'miracle of tenderness' as another Holy Year event passes without him