Pope Francis has named the first woman to head a major Vatican office, choosing an Italian nun