Montenegro gunman who killed at least 12 people dies by suicide