Mohammed Siraj and Travis Head were penalised by the International Cricket Council (ICC) for their heated on-field spat in the pink-ball Test between India and Australia.