The law passed with bipartisan support in April, cites national security concerns due to TikTok's data collection practices and ties to the Chinese government