The petition, filed by a local lawyer, had sought to shut down ISKCON’s activities in Bangladesh, alleging that the organization’s presence was problematic.