Former cricketer Courtney Winfield-Hill will join the England Women coaching set-up as an assistant coach for the upcoming tour to South Africa and the 2025 Womens Ashes.