Payal Kapadia's understanding of what it means to be a woman is as poignant as her authentic portrait of Mumbai's hoi polloi, observes Sukanya Verma.