Olivia Gadecki and John Peers battled back from a set down to defeat compatriots Kimberly Birrell and John-Patrick Smith