Learner Tien became the youngest man to reach the Australian Open fourth round in 20 years