Rodriguez's brace powers Mohun Bagan Super Giant past 10-man Punjab FC