Ira Khan shared a video of herself with husband, Nupur Shikhare listening to and grooving to the Loveyapa title track