As the video went viral, fans couldn't stop gushing over the heartwarming friendship between Anushka and Athiya