Dosanjh, whose singing credits also include "GOAT" and "5 Taara", shared a screenshot of Dhillon's profile on his Instagram Story