A federal judge has overturned the Biden administration's Title IX rules that expanded protections for LGBTQ+ students, citing legal overreach.