Bangladesh's growing closeness with Pakistan raises geopolitical alarms for India amidst easing trade and travel restrictions.