The viral video of an elephant "dancing" with Bharatanatyam performers highlights the importance of understanding animal behavior, as experts warn that the elephant's swaying is likely a sign of stress, not joy.