A lawyer was killed during clashes between police and followers of a Hindu leader in Chattogram, Bangladesh, following a court ruling.