A woman's protest against Iran's strict dress code at Islamic Azad University has ignited widespread debate and calls for her release.