Cognizant's subsidiary, Cognizant TriZetto, filed a lawsuit in a Texas federal court, accusing Infosys of stealing trade secrets related to its healthcare insurance software.