Security agencies have flagged concerns that advanced weaponry reaching Myanmar’s rebel groups could end up in the hands of terrorist organizations operating in India’s northeastern states.