A passenger died and 66 were rescued, while search is underway around a dozen others aboard a ferry that capsized off Mumbai coast.