The contempt finding marks at least the third time a US judge has ruled that a close associate of Byju's founder, Byju Raveendran, has violated court orders amid an ongoing legal battle between the company and lenders owed more than $1.2 billion