The stunning details, including the times of strikes and types of planes being used, were all laid out in screenshots of the chat, which the officials had conducted on a commercial Signal messaging app, rather than a secure government platform