The ruling, the first of its kind, marked an early victory for advocates seeking to force DOGE to become more transparent about its role in the mass firings being conducted in the federal workforce and the dismantling of government agencies by the Republican president's administration