The case shines a light on what American officials have described as a booming hacking-for-hire ecosystem in China, where government agencies and officers hire private companies to target victims of particular interest